מילון של מילים ומושגים ברכבת:
רכבת - поїзд - פויזד
(לפעמים רכבת נקראת: залізниці - זאליזניצ’י וכך גם נקראת חברת הרכבות: Укрзалізниця - אוקרזאליזניצ’יא)
קרון - Вагон - וואגאן
המחלקה השניה ברכבות השינה: - Купе - קופע
המחלקה הראשונה ברכבות השינה: - СВ.
המחלקה השלישית ברכבות השינה: - Плацкарт - פלאצקארט*1
רכבת ישיבה מהירה (בדר"כ, לא תמיד): - Інтерсіті - אינטרסיטי
נוסעים - Пасажирська / пасажирів - פאסז’יריב / פאסז’ארסקה
תחנה - станція - סטאנצייע
תחנת רכבת - Вокзал - וואגזאל (בשימוש גם לתחנה מרכזית) (בוגזאל)
מקום (מקום הישיבה ברכבת) - місце - מיסצ’ע (לדוג’ - місце 12 מקום מספר 12)
מחיר - ціна - צינא
השם המלא - Прізвище, Ім’я - פריזווישע אימייא
שם - Ім’я - אימייא
כרטיס (כרטיס הנסיעה) - квиток / картку - קארטקו / קוויטאק
המחלקה הרגילה ברכבות השינה (לא קשור למחלקה ראשונה או שניה, אלא לסוג השירות): Без послуг .
אותה המחלקה (מחלקה שניה או שלישית) רק במחיר מוזל יותר (סוף הרכבת וכדו’): B או “אקונום”
כרטיס נייר: כרטיס מודפס לרכבת אותו מקבלים בתחנת הרכבת מהקופה. או בקניה בתחנה, או בקניית כרטיס (ללא ברקוד) המצריך החלפה בתחנה. - על כרטיס זה חובה לשמור את המקורי. כרטיס אלקטרוני: כרטיס עם ברקוד שמקבלים באימייל בקניית כרטיסי רכבת אונליין. כרטיס מודפס: כרטיס אלקטרוני שהדפסתם במדפסת רגילה על דף A4
*1 מדובר לכאורה במחלקה שלישית, אף שיתכן שזה כינוי סתמי שנמצא לפעמים על מחלקות אחרות.
עד הניצוץ האחרון - 2023-09-03T21:06:50
@אור-אורות כתב במילים שימושיות בנסיעה ברכבת:
המחלקה הראשונה ברכבות השינה: - Плацкарт
לפי התמונה המצורפת זה נראה מחלקה שלישית ולא ראשונה!!!
אור אורות - 2023-09-03T21:56:27
צריך לבדוק את הנושא יותר טוב. אני רואה שבאתר הזה הוא קורא למחלקה ראשונה “לוקס”.